[PREVIEW]”My Girlfriend Is a Gumiho”

Đã tự nhủ sẽ không lải nhải về phim này cho tới ngày nó chiếu…nhưng…Tiny cảm thấy thật là tội lỗi khi không tạo cơ hội cho gương mặt rạng ngời của Lee Seung-gi Shin Min-ah tô điểm cho blog mình hehe.

Đây là bài Tiny mổ xẻ bài mổ xẻ phim My Girlfriend Is a Gumiho từ tạp chí 10Asia.

Có thể trông đợi gì ở Lee Seung-gi, Shin Min-ah và chị em nhà Hong?

Chị em biên kịch Hong đã trở lại. Họ sẽ hợp tác với Lee Seung-gi, chàng trai với tỉ suất khán giả là 100%, và Shin Min-ah, người không phải chỉ là “a coffee” (cô đã được miêu tả như thế trong một quảng cáo cà phê gần đây). Bộ phim truyền hình “My Girlfriend is a Gumiho” của đài SBS, phát sóng lúc 9:55 tối ngày 11 tháng 8 sau khi Bad Guy kết thúc, không phải là phim lịch sử cũng không phải phim bom tấn với kinh phí trên 10 tỉ won. Nhưng nó đã và đang thu hút được rất nhiều sự chú ý chỉ với sự hợp tác của những cái tên trên. Tại buổi họp báo hôm 4 tháng 8 vừa qua, đạo diễn Bu Sung-chul đã giới thiệu “Gumiho” như “một món quà trọn gói-với tất cả tiếng cười, nước mắt và tình cảm.”

[Tiny: Nghe câu miêu tả trên thấy nghi nghi quá. Hi vọng đạo diễn không nghĩ đến*món quà trọn gói* Road No. 1, East of Eden hay Cain and Abel khi phát biểu]

Lee Seung-gi, trong vai chính Cha Dae-woong, cho biết, “Nhiều người đang nói về sự quan trọng của khả năng cá nhân, nhưng tôi nghĩ hợp tác tập thể là quan trọng nhất. Khi tôi xem World Cup năm nay, tôi nhận ra là trên cả kĩ thuật cá nhân là tinh thần đồng đội.”

[hey Asian collectivism, give Seung-gi oppa a break! He deserves some of that glory-pie for himself!]

Nếu như thế, 1+1+1 không phải lúc nào cũng bằng 3 mà có thể bằng tới 10 hay 0. Vậy chúng ta có thể trông đợi, hay lo lắng, gì về bộ ba Lee Seung-gi, Shin Min-ah và chị em Hong? Ai sẽ là ngôi sao của “Gumiho”?

1. Chị em nhà Hong: Câu chuyện cũ rích vs. phim khó đoán như quả bóng rugby

Hai chị em biên kịch Hong Jung-eun Hong Mi-ran, với tác phẩm đầu tay là phim Delightful Girl Chun-hyang trên đài KBS, và những phim hit kế tiếp My Girl SBS 2006, Couple or Trouble MBC 2007, đã sánh vai cùng các biên kịch có năng lực đảm bảo thành công thương mại nhất. Hong Gil-dong của đài KBS, một phim mở đường cho thể loại phim lịch sử pha trộn nhân tố hiện đại, và phim You’re Beautiful của SBS, chuyện tình tuổi teen trong thế giới idol, không đạt thành công thị trường như những phim trước, nhưng đã tạo ra một cơn lốc khuấy động thế giới người hâm mộ, đặc biệt là trên mạng internet. Tài năng của hai chị em này là khả năng tạo ra những nhân vật nữ mới lạ và độc nhất-ví dụ có cô gái chuyên lường gạt, tiểu thư xất xược kiêu ngạo, và cô bé giả trai giả trai. Bởi trước đây đã từng viết kịch bản cho show truyền hình, họ rất giỏi trong việc đo lường nhào trộn các yếu tố hài hước và yếu tố hình cảm, những cái hứa hẹn nhiều tình huống cảm động ở nửa sau của phim.

[You’re beautiful không phải là thành công thương mại huh? Hãy nghĩ tới 38025803 hòa nhạc  đông nghẹt khán giả mà A.N.JELL thực hiện bên ngoài, cùng số lượng đĩa OST, Director’s cut fans đặt mua!!!

…”hứa hẹn nhiều tình huống cảm động ở nửa sau của phim”, nguyên văn tiếng Anh là “which get infinitely heartbreaking into the second half of a drama”

->đây là câu ơn ớn. Liệu heartbreaking ở đây sẽ tầm cỡ Prosecutor Princess, hay Cinderella’s Unnie, hay tệ hơn, break cả heart lẫn head Road No. 1????]

“Gumiho” kể về một anh chàng nhà giàu thiếu chính chắn, mất cha mẹ từ nhỏ và được ông bà  (nội?) và dì nuôi; một hôm chàng vô tình thả một nàng Hồ Ly Tinh trong một bức tranh vài trăm năm tuổi ra và phải lòng cô nàng khi hai người tương tác với nhau trên sân thượng. Câu chuyện được kể bởi trí tưởng tượng phong phú và độc nhất của chị em Hong. Lời thoại giữa Cha Dae-woong (Lee Seung-gi) và Gumiho (Shin Min-ah)-tiêu biểu có hai câu “Hôm nay không có thịt bò” và ” Câm mồm trước khi ta ăn thịt ngươi”-rõ ràng nêu được tình huống trớ trêu khi chàng nhân vật chính khiếp sợ trước cô bạn gái “đẹp phát khiếp” của mình. Nhân vật Eun Hae-in (Park Soo-jin), mối tình đầu của Dae-woong và được miêu tả như “đáng ghét như hồ ly,” sẽ giữ vai trò nữ phụ, người liên tục chia rẽ cặp vai chính giống như nhân vật Oh Yu-kyung (Park Han-byul) trong Couple or Trouble hay nhân vật Kim Se-hyun (Park Si-yeon) trong My Girl. Ông nội của nhân vật Gong-chan trong phim My Girl, diễn viên Byun Hee-bong, sẽ đóng vai ông của Dae-woong, người có rất nhiều đất và muốn nuôi cháu mình một cách khắt khe.

[Yay! Chúng ta sẽ được gặp lại ông nội của Gong-chan trong My Girl!!!!! Và tấm poster trên nhìn quá cute!!!! Tiny thích nhất là hình cuối với Shin Min-ah trong tư thế Marilyn Monroe còn Lee Seung-gi ngố y hệt như Nobita LOL. *Cộng thêm tấm ảnh của Noh Min Woo trong nền quá hot!!!!*]

Chuyện tình của các nhân vật “sồn sồn,” như đã có trong My Girl và Couple or Trouble, cũng sẽ được khai thác qua nhân vật Ban Doo-hong (Sung Dong-il), người mơ ước trở thành “Châu Nhuận Phát xế chiều,” và NV bà cô nhí nhảnh của Dae Woong, Cha Min Sook (Yoon Yoo-sun). Nếu trong Delightful Girl Chun-hyang ta có một cặp tình nhân là bạn của hai nhân vật chính thì trong “Gumiho,” bạn của Dae-woong là Kim Byung-soo (Kim Ho-chang) và Ban Seon-nyeo cũng sẽ có một câu chuyện phụ. Điều này có nghĩa Gumiho sẽ có nhiều chuyện để khai thác, nhưng fan hâm mộ hai chị em biên kịch sẽ được tái ngộ với những phim trước đây của họ. Hong Mi-ran cho biết cô muốn “mọi người thưởng thức những gì hai chị em tôi cho là giải trí, còn hơn là cố chứng minh sự tiến bộ [trong cách viết].” Hong Jung-eun thì cho biết cô muốn “viết một bộ phim như một quả bóng rugby, không thể đoán trước được hướng bay của nó.” Vậy phim mới Gumiho của họ sẽ như thế nào đây?

[Vâng, càng nhiều chi tiết cũ càng tốt vì không có phim nào trước đây của chị em Hong mà Tiny không thích *kể cả Hong Gil Dong.* LMAO@Châu Nhuận Phát xế chiều. Nhưng đúng là nhìn mặt chú Sung Dong-il na ná giống Châu Nhuận Phát thiệt:

2. Lee Seung-gi: Anh chàng có tỉ suất khán giả 100% vs. lại thêm một vai công tử hư hỏng

Mặc dù đã gần một năm kể từ ngày phim với hơn 40% tỉ suất người xem là Shining Inheritence của Lee Seung-gi lên sóng, anh chàng này vẫn được xem là phiếu bảo hành cho rating cao. Hai shows truyền hình của anh là KBS One Night Two Days và SBS Strong Heart vẫn đang có tỉ suất rất ổn định. Tuy nhiên, Gumiho sẽ cạnh tranh với đối thủ khá đáng gồm: phim Baker King Kim Taek-gu của KBS [hiện đã đổi  tựa khá ẻo lả là “Bread, Love and Dream”] đang thống trị bản xếp hạng rating và hứa hẹn sẽ đuổi kịp Shining Inheritence; tiếp sau là phim Runaway với kinh phí lớn từ nhà sản xuất đằng sau  Chuno và dàn cast đình đám gồm Lee Na-youngRain; đầu tháng 9 ta lại có phim Itazura na Kiss của MBC, với sự góp mặt của sao thần tượng Kim Hyun-joong.

Nhưng câu hỏi quan trọng cho Lee Seung-gi không phải là liệu bộ phim có thành công không, mà là anh có thể chứng tỏ với người xem thực lực như một diễn viên của mình qua Gumiho. Sau khi đóng vai Mama’s boy (trong phim Famous Seven Princesses của KBS), và vai cậu con nhà giàu hư hỏng trong Shining Inheritance, Lee được giao vai một anh chàng nhà giàu tên Chae Dae-woong, người mơ ước sẽ thành diễn viên phim hành động. Lee cho biết anh không bị áp lực khi hóa thân thành nhân vật, và cho biết những vai trước đây của anh “có vẻ giống nhau nếu được miêu tả là “thiếu trưởng thành” nhưng họ thiếu trưởng thành rất khác nhau. Nếu Hwan trong Shining Inheritance  là người rất nghiêm túc thì vai của tôi trong Gumiho khá dài hước dễ thương, thế nên hai vai này rất khác nhau.”

Lee kể anh đã nghiên cứu nhân vật với biên kịch từ cuối năm ngoái và “tự nhìn lại chính mình vì tôi cũng rất thích những thứ hài và sẽ cố làm cho gương mặt cũng như tốc độ nói trở nên hài hước.” Thuận tiện là anh đã từng học bay bằng dây và võ thuật trong ba tháng cho một dự án trước đây. Liệu Lee Seung-gi có thể nâng cao khả năng diễn xuất của mình lên một nấc trong một bộ phim được miêu tả như “có tất cả các yếu tố hài hước, tình cảm, hành động, nhưng không khêu gợi nhăng nhít” không?

[Không có “khêu gợi nhăng nhít” (nguyên văn: eroticism)?!?!?!?! Chẳng lẽ phim này sẽ không có cảnh…shower? *kêu gào phản đối*]

3. Shin Min-ah: Người mẫu quảng cáo hàng đầu Hàn Quốc vs. diễn viên không có tác phẩm chữ kí

Shin Min-ah là một ngôi sao. Cô đã tham gia rất nhiều phim truyền hình, điện ảnh và nhiều dự án quảng cáo lớn. Toàn bộ show Strong Heart ngày 03/08 đều xoay quanh Shin Min-ah. Tuy nhiên, tại lễ họp báo cho phim “Gumiho,” một nhà báo đã nhận xét “nhiều người đang chỉ trích là cô không theo nghề ruột của mình vì cô chưa đóng phim nào trong một thời gian rồi mà chỉ đóng quảng cáo.” Cô Shin đã trả lời là, “tôi có đóng hai phim năm ngoái, nhưng có lẽ mọi người tưởng vậy vì số lượng quảng cáo nhiều hơn số phim.” Điều này cho thấy hình tượng diễn viên của cô Shin không mạnh bằng hình tượng sao quảng cáo. Nó cũng cho thấy mặc dù đã có hơn 10 phim điện ảnh và 6 phim truyền hình, kể cả những phim nổi tiếng như “The Devil” hay “A Bitersweet Life,” không có phim nào mọi người liên hệ với cái tên Shin Min-ah.

[Huh? Tiny không thấy cô Shin thiếu sức hút của diễn viên qua chi tiết này mà chỉ thấy bác nhà báo phát biểu trên cần đến rạp thường xuyên hơn hay tìm hiểu về diễn viên trước khi múa rìu qua mắt thợ ở buổi họp báo. Cũng không rõ người viết bài này rút ra nhận định “kể cả những phim nổi tiếng như “The Devil,” không có phim nào mọi người liên hệ với cái tên Shin Min-ah”, từ số liệu thống kê hay bằng chứng gì. Còn cái tựa Người Mẫu Quảng Cáo hàng đầu HQ lại càng nực cười hơn, ở bên Hàn không phải sao nào cũng là CF Queen, CF King sao? Ngày nào số lượng cũng như lòng tham của các công ty thương mại chưa hạ xuống thì ngày đó ta còn được thấy chi chít các sao quảng cáo từ Kotex xì tin tới xí muội xí mại dài dài]

[Đăng tấm này vì nhân nói poster của Shin Min-ah giống Marilyn Monroe]

Đấy là lý do tại sao gặp chị em nhà Hong, người chuyên tạo ra những nhân vật nữ đáng yêu và độc nhất, là cơ hội của Shin Min-ah. Nhân vật của cô liên tục nhõng nhẽo với Cha Dae-woong, “Mua cho tôi thịt! Tôi rất muốn ăn thịt. Mua tôi một con bò, đi!!!!” để rồi nổi xung khi anh chàng không nghe lời cô. Shin Min-ah cho biết, “Không như Hồi Ly 9 đuôi trong truyền thuyết, cô ta rất ngây thơ như em bé mới sinh vậy. Cô cư xử khoa trương tới nỗi tôi sợ mình sẽ diễn quá lố nhiều. Và cô ta bộc lộ tình cảm rất chân thành nên tôi hay nghĩ tới cô cháu gái 6 tuổi của mình khi diễn. Ở nửa đoạn sau của phim, cô trải qua nhiều chuyện buồn [wow lại một lời sấm tiên tri…mây đen che phủ bầu trời…], và tôi muốn làm cho nhân vật Gumiho muốn trở thành người này trở nên đáng yêu.”

[Tiny: Câu cuối của bài này là “Could Shin Min-ah be more than the ‘pretty woman’ inside a commercial and become a female lead who is loved?” nhưng Tiny bỏ ra không muốn dịch vì nó khá dư thừa.  Shin Min-ah lúc nào mà chẳng vừa đẹp vừa có tài, cần gì phải đợi tới phim này mới chứng minh bản thân?]

Reporter : Choi Ji-Eun five@10Asia
Photographer : Chae ki-won ten@10Asia
Editor : Lynn Kim lynn2878@ , Lee Ji-Hye seven@10Asia

Bài tiếng Anh

Dịch: tinysunbl

Related Posts

My Girlfriend is a Gumiho tập 1