Cùng học tiếng Hàn (tuần 2)

Tuần này nói về số.

Như tiếng Anh có 2 hệ thống số: số đếm (one, two, three, four…) và số thứ tự (first, second, third, fourth…), Hàn Quốc cũng có 2 hệ thống số: một là bảng số có nguồn gốc từ Trung Quốc (Sino), hai là bảng số thuần Hàn.

Số thuần Hàn:

1.  ha na(hana)

2.  dul (dul)

3.  ses(se)

4.  nes(ne)

5.  taseos(ta sol)

6.  @yeoseos (yo sol)

7.  @ilkop (il gôp)

8. @yeodeorp(yo tol)
9. @ahop (a hôp)

10. @yeor(yol)

Click vào đây để nghe phát âm

Ví dụ qua phim:

  • MV A Lucky Day của phim Pasta sau đây (Cr: kikimin@youtube):

Ở giây đầu tiên, bạn sẽ nghe anh bạn Ji-hoon (Woo Hyeon) nói “Hana” và “dul”-Anh ta đếm 1, 2 và ném lon bia.

  • Trailer phim Sungkyunkwan Scandal:

Ngay đầu clip bạn sẽ nghe mấy anh nho sinh lém lỉnh đếm “hana dul se.”

Như vậy số thuần Hàn thường dùng để đếm, như đếm 1,2, 1, 2 khi dậm chân tại chỗ vậy.

Số mượn của Trung Quốc

1. @il (il)

2. @i(i)

3. sam(sam)

4. sa(sa)

5. @o(ô)

6. @yuk(yuk)

7. ch'il(chil)

8. p'al(pal)

9. ku (gu)

10. sip(ship)

100. paek(paek)

1000ch'eon(chon)

Vào đây để nghe cách phát âm.

Cách ráp số rất đơn giản. Ví dụ 11 sẽ là 10 (ship) +1(il)=sip@il (ship il). 35 sẽ là 30 (sam ship)+5 (ô)=sam@il@o (sam ship ô). 199 sẽ là 100 (paek)+90 (gu ship)+9 (gu)=paekkusipku (paek gu ship gu)

Ví dụ qua phim:

  • Trong My Girlfriend is a Gumiho, Gumiho là cáo 9 đuôi. Từ Gu trong Gumiho là 9. Khi Mi-ho bị rụng đuôi ở tập 9, cô nói với Dong Joo 선생 (Dong-joo son-saeng) là mình đã trở thành pal-miho (cáo 8 đuôi) chứ không còn là gumiho nữa.
  • Trong tập 7 của Sungkyunkwan Scandal, bạn có thể để ý trong Đại Xạ Lễ, mỗi lần thí sinh bắn xong sẽ có người hô điểm:

Xem từ 1:04. Đầu tiên Yoon-shik bắn được 9 điểm (gu…gì gì đấy). Bạn có nghe được các con số tiếp theo không?

Như vậy, bảng số Trung Hoa này dùng để chỉ số lượng: trong toán học, điểm số, số điện thoại vv.

Văn hóa Hàn

  • Số 3 và số 7 là con số may mắn của người Hàn
  • Số 4 là số xui, vì 4 đọc là “sa,” gần với từ “sa,” nghĩa là chết trong tiếng Trung. Nếu đi thang máy ở Hàn mà bạn không thấy nút tới tầng 4 thì xin đừng hoảng lên hay nghĩ mình đang ở trong thế giới của Harry Potter. Một số tòa nhà cao tầng ở Hàn không có tầng 4.
  • Xem phim Hàn chắc bạn hay nghe mấy bà cô nói bali bali (nhanh lên, nhanh lên). 8181 đọc là pal-i pal-i, gần như bali bali, thế nên đây là con số dành cho dịch vụ giao hàng tận nơi lol:

“Cậu bé” giao hàng Go Eun Chan trong Coffee Prince

  • Người Hàn thích chơi game. Trong đó sam @yuk ku (3 sam-6 yuk- 9 gu) là trò chơi khá phổ biến, thường được chơi phạt rượu trong các bữa nhậu. Luật chơi rất đơn giản: mọi người ngồi thành vòng tròn và đếm từ 1, người nào đụng số 3, 6 hoặc 9 thì phải vỗ tay thay vì đếm. Cứ thế cho tới khi có người quên không vỗ tay. Để tăng độ khó, người chơi có thể làm phép cộng, trừ, nhân vào số của mình. Giải thích thì dài dòng nhưng xem cái clip hài  từ phim Hi! Dharma này thì bạn sẽ rõ:

Korean group game, monks vs. gangster:

  • Và đây là lí do Tiny bấn loạn văn hóa Hàn, simply too cute:

Korean Number song:

Phiên âm:

il! -Ilchorado anbo imyeon

i! -Ireoke chojohande

sam! -Samchoneun eoddeoke gidaryeo (Iya~ Iya~ Iya~ Iya~)

sa! -Saranghae, neol saranghae

O! -Oneureun marhalgeoya

Yuk! -Yukshibeok jigu eseo, neol mannan geon

Chil! -Lucky~ Saranghae~ yogi jogi han nun palji malgo nareul bwa~ Joh ahae~ Nareul hyanghae unneun miso mae il mae il boyeojweo~

Pal! -Palddak palddak ddwineun gaseum~

Gu! -Guhaejweo~ o nae ma’eum~

Ship! -Shimnyeoni gado neoreul saranghae~ Eonjena i mam byeonchi anneul ge~

(credit: rhea01angela@youtube)