Miss Ripley recaps tập 7

Bài này Tiny viết cho Ripley thread ở KST forum, bổ sung chỉnh sửa một chút rồi đăng lại đây nên ngôn ngữ có hơi teen hơn bình thường^^

Anh bạn Chul Jin ngồi ghế đá tâm sự với Hee Joo về Yoo Hyun. Joo thừa nhận có tình ý với Hyun, miêu tả Hyun “ấm áp, tử tế và phong độ” nhưng mà cười khẩy, “Hyun đã hoàn toàn đổ rạp vì Mi Ri rồi.” Jin hỏi Joo có dự định làm gì đó xem vào không, Joo chỉ nói một câu 180 độ với triết lý của Mi ri:

Trái tim đi đâu thì đi, dừng đâu thì dừng. Không thể bị thao túng được

Ha! Nghe không Mi Ri?

Quay lại cliffhanger tập 6: Mi Ri mở cửa nhìn thấy giám đốc Jang, há hốc giật mình trong nửa giây rồi chuyển qua gương mặt khẩn trương như đang chờ đợi. Như một con rắn, Mi Ri bổ tới nắm tay giám đốc Jang “em biết thế nào anh cũng tới.” Xong cô ả dắt chàng ra biển đi dạo.

Giám đốc Jang chỉ kịp lí nhí nói “Anh nhớ em,” chưa mần ăn được gì hơn đã bị đẩy ra ngoài.

Vận may đứng về phía Mi Ri, bố của Yoo Hyun ngất xỉu nhập viện. Hyun phải về nhà gấp nên thành ra người xin kíu về trước là Hyun chứ không phải Mi Ri!

Mi Ri hú hí với giám đốc Jang, nói chuyện như trinh nữ Victorian thế kỉ 19: “người đàn ông đang ở bên em, đang đứng trước mặt em, là người đàn ông thật sự của em” (Vâng, thực sự trong một mớ đàn ông giả!). Xong hai người ôm nhau, Mi Ri mắt đảo đảo thêm mấy vòng. Giám đốc  Jang nói thêm một số câu cheesy và làm Mi Ri hơi bị nhột khi anh tự hỏi “quan hệ của chúng ta, không biết có phải thật không?” (Như trong, “anh không thể tin vào mắt mình anh gặp một cô tiên như em”) Ôi!  Những gì trông thấy mà đau đớn lòng!

Hyun chuẩn bị về nhà, nhưng lòng còn lưu luyến không nỡ từ biệt mĩ nhân. Như mọi phim Hàn khác, ba nhân mém đụng mặt nhau ngoài hành lang khách sạn. May cho Mi Ri, sau khi tiễn giám đốc Jang đi rồi thì chạm mặt Hyun.

Hyun báo là mình cần về gấp, hẹn sẽ gặp Mi Ri ở Seoul (khỏi lo cũng sẽ gặp). Mi Ri lo là không có chuyến bay cho Hyun về gấp thế, cậu chàng chỉ úp mở: “dù có phải đi bộ  thì cũng phải về.” Sự giàu có của Hyun vượt trí tưởng tượng của Ri, cậu chàng cũng đi bộ, nhưng mà đi bộ ra trực thăng riêng 😛

Sáng hôm sau, Mi Ri nghe ngóng bệnh tình của tổng giám đốc (bố của Hyun). Nghe nói là giám đốc không ăn được, mắt của Mi Ri sáng rỡ. Cơ hội lập công đã tới!

Mi Ri xung phong đem đồ ăn tới cho chủ tịch. Không biết là từ đâu cô ả biết được giám đốc thích ăn cua, thế là Mi Ri vào vai cô gái ba đảm đang, dịu dàng xé cua cho chủ tịch. Lúc đó mẹ kế (nghi ngờ là mẹ ruột của Mi Ri) đưa Hyun ra ngoài nên không chạm mặt Ri. Chủ tịch khen Ri nức nở.

Sinh nhật Mi Ri, Joo và Hyun cùng chuẩn bị mở tiệc. Joo hơi buồn vì Hyun quá khẩn trương, thậm chí không để trợ lí xách đồ giùm mà muốn tự mình làm. Chàng ngây thơ tới mức nghĩ là Mi Ri sẽ bị bất ngờ vì sự có mặt của mình.

Tất nhiên không. Mi Ri đã đoán được, hớn hở về nhà ăn sinh nhật cùng với Hyun. Xui cho nàng gặp ngay giám đốc Jang đang chờ. (Mi Ri vừa thấy giám đốc thì quay đầu lại giả bộ đang nghe điện thoại, y hệt như Dae-woong bỏ chạy vì Gumiho trong My Girlfriend is a Gumiho haha!)

Giám đốc dắt Mi Ri tới một nhà thờ, trong thánh đường một dàn hợp xướng thật cute đang hát thánh ca mừng sinh nhật cho Mi Ri. BẤT NGỜ: MI RI CẢM ĐỘNG BẬT KHÓC, không biết nói gì. Awww yêu Mi Ri 1 phút.

Joo và Hyun có một cuộc hẹn hò be bé ở nhà trong lúc trang trí chuẩn bị cho tiệc sinh nhật. Cute nhưng cũng tội Joo :(:(:(

Có lẽ phương châm tìm vợ của giám đốc là “đánh nhanh rút lẹ.” Lần đầu với cô vợ trước cũng nhanh đâu kém. Lần này giám đốc đưa cho Mi Ri chiếc nhẫn của mẹ để cầu hôn, nói một cách chân thành “Anh lúc nào cũng hi vọng người phụ nữ mình yêu sẽ đeo chiếc nhẫn này và ở bên cạnh anh thật lâu.”  Đau tim vì giám đốc!

Một cách thú vị là, Mi Ri bối rối không biết làm sao, nhưng lần này Tiny cảm thấy cô ả bối rối “một cách chân thành.” Có lẽ là Mi Ri đã phần nào cảm nhận được trái tim người khác nặng kí chứ không thể tung hứng chơi như không trọng lượng được. Nhưng vẫn tật lươn lẹo, Mi Ri viện cớ này cớ kia để từ chối trả lời ngay, như thể cô ả rất muốn nhưng phải hi sinh vì danh dự của giám đốc Jang, bảo anh chờ một thời gian.

Giám đốc chu đáo đề nghị sẽ tìm cho Mi Ri một công việc mới để hai người không phải lén lút hẹn hò trong công sở nữa. Nghe vậy dù đang bối rối, hối hận gì gì thì mắt Mi Ri sáng rỡ ra, lập tức ôm giám đốc cám ơn. Xa mặt thì càng dễ để bắt cá hai tay!

Ở nhà Hyun vừa đấm vừa xoa Joo (và các fangirls) với sự ân cần, chân thành DÀNH CHO MI RI của mình! Hyun ngây thơ bảo là thích Joo như “một người bạn tốt”, lời nói ngọt ngào như gáo nước dội lên Joo, cô chạy vào nhà tắm và khóc.

Khi Joo bước ra thì Hyun tò mò muốn biết Joo có sao không. Hai người đang khều qua khều lại trong căn phòng màu hồng lãng mạn thì Mi Ri bước vào (nhạc địa ngục nổi lên). Nổi đóa lên vì ghen, Mi ri nhanh chóng lập lại trật tự, đặt con mồi của mình về đúng chỗ. Cô ả lạnh lùng đuổi Hyun về và buộc tội Joo quyến rũ Hyun trong khi biết Hyun thích mình. Nhìn vào gương, Mi Ri, nhìn vào gương!

Sáng hôm sau, Joo bỏ đi, để lại cho Mi Ri một tin nhắn là cô đã đi về thăm lại viện mồ côi hồi đó hai người ở chung để suy nghĩ về tất cả mọi chuyện. Trên bàn Joo để lại canh rong biển và nói chúc mừng sinh nhật. Mi Ri vừa ăn vừa khóc vì cảm động.

Cảm thông Mi Ri cho tới 30 giây sau, khi cô ả để ý thấy bản vẽ của Joo để trên bàn và nảy ra ý định ăn cắp. Tối qua giám đốc nói nếu Mi Ri có một tập hợp các bản vẽ mẫu của mình thì sẽ giúp tìm cho cô một công việc làm tốt hơn. Người ta đèn sách mấy mươi năm trời cũng chưa có bộ hồ sơ hoàn hảo, còn Mi Ri chạy qua chạy lại mấy vòng là đã có thể một tay che trời. Phim đúng là xạo.

Trong khi Mi Ri ẹo qua ẹo lại đi lựa đồ để chụp hình thẻ cho hồ sơ giả thì giám đốc Jang tham khảo ý kiến của một sunbae. Chú sunbae chọc ghẹo giám đốc là đang hẹn hò và gợi ý tìm một việc làm trong trường đại học cho Mi Ri, thông qua quan hệ với một giáo sư Park nào đó.

Đi cửa sau là cách tuyển chọn người đào tạo nhân tài bên Hàn! Giám đốc Jang báo tin mừng cho Mi Ri, cô sẽ bắt đầu là việc như giảng viên tạm thời.  Ri vui sướng như trúng số. Ơ mà không biết nàng sẽ tìm ai để ăn cắp giáo án lần này? Chàng bịn rịn tiễn nàng đi chỗ khác làm, nói là sẽ rất nhớ. Nàng bịn rịn nắm tay chàng áp lên mặt, hứa sẽ sang thăm thường (tất nhiên!). Cuộc chia tay màu mè này đã bị trưởng phòng Kang nhìn thấy.

Trong giám đốc Jang đứng đó bênh vực cho Ri, Ri nhận được điện thoại của Hyun, hẹn ra ăn trưa để xin lỗi vì tối qua.

Cảnh đau tim: Hyun bị gạt tình ngay trong bài nhạc nền da diết của Chun! Hyun xin lỗi vì tối qua, nhưng Mi Ri vờ như một thiên thần bao dung, thông cảm cho Hyun ngay lập tức. Ri còn nói một cách đứt ruột đó là lần đầu tiên ai đó tổ chức sinh nhật cho mình như thế.

Vì sức khỏe của bố nên Hyun muốn Mi Ri gặp mặt bố mẹ mình, nói sơ họ là thương nhân. Mi Ri đồng ý, Hyun cười mũm mĩm không còn biết gì nữa.

Giám đốc Jang điện bảo Mi Ri ra ngoài bàn chuyện xin việc với các sunbae. Do đó Ri phải bỏ Hyun đi hẹn hò tăng hai. Các bác sunbae há hốc khi nhìn thấy mĩ nhân là Mi Ri, lập tức đối xử tốt! Ri để ý ở bàn bên kia là Hirayama, đang chăm chú theo dõi cô. Awww

Hyun hẹn Joo ra để khoe mọi việc vẫn đang tiến triển tốt với Mi Ri, lại còn xát muối vào vết thương khi CÁM ƠN Joo đã làm bà mối. Hyun nghĩ gặp gỡ Mi Ri là một định mệnh, mọi thứ của Ri và Hyun đều khớp: gia cảnh, học vấn, cách nghĩ. (Khi bạn là con trai duy nhất của tập đoàn khách sạn lớn nhất nhì nước, không có gì là định mệnh cả!).

Joo hơi khó chịu khi thấy Hyun quá nhẹ dạ trước những lời nói dối của Mi Ri, nhưng lại không thể vạch trần. Joo chỉ nhắc Hyun không biết gì nhiều về Mi Ri. Thấy có gì không ổn, Hyun nhận xét Joo “không giống chính mình,” làm Joo tự ái  gắt lại “chứ chính tôi bình thường như thế nào?”, kiên nhẫn, lúc nào cũng không sao…tương tự thế (ngu tiếng Hàn).

Gắt xong Joo hối hận, trốn vào nhà thờ xin tội. Nhớ lại: thật ra Joo có quá nhiều cảnh gần gũi với Hyun (mình bị lung lay rồi, chắc sẽ ship cho Joo và Hyun quá)! Xin tội: Joo cho là tình cảm của mình với Hyun đang làm sứt mẻ tình bạn với Mi Ri. Awwww.  Có lẽ Mi Ri cần một chỗ xin tội thường trú trong nhà thờ.

Hirayama ra dấu bảo Mi Ri vào nhà vệ sinh để đe dọa cô. Bất đắc dĩ Mi Ri phải chấp nhận đi gặp ông chủ gì gì đó. Trong khi hai người đang nói chuyện, giám đốc Jang đi restroom và nghe tiếng đàn ông trong nhà vệ sinh. Sau đó nhìn thấy Mi Ri bước ra, theo sau là Hirayama!

NHẬN XÉT (sẽ bổ sung sau)