Miss Ripley recaps tập 9

Nếu không ai tò mò về một bí mật thì bí mật đó không còn là bí mật nữa. Bí mật mà Mi Ri vun vén 8 tập qua nay cuối cùng đã đổ bể (một nửa) trong tập này. Mi Ri đã làm sao? Thay vì chối trách nhiệm, nàng đã cư xử như một quân tử: trơ trẽn đối mặt với người bị hại! Bring ’em on.

RECAPS

GĐ Jang gặp Hyun trong tiệm kim hoàng, cả hai người ngạc nhiên:

GĐ: ngọn gió nào đưa anh tới đây?
Hyun: còn anh thì sao? Chắc là chúng ta tới đây “vì cùng một lí do.”

Haha thích cách chơi chữ của bác biên kịch.

Đạo diễn chèn nhạc violin èn ẹc như hai anh chuẩn bị lên đấu trường uýnh nhau.

Ra quán cà phê nói chuyện, hai người cùng thú nhận mình đang có người yêu. Hai anh tự chúc mừng nhau, tự thi nhau khoe “người phụ nữ của tôi” thông minh, thuần khiết, ấm ám, thật thà blah blah blah, rồi tự hẹn bữa nào gặp để giới thiệu “cô ấy.”

Bài giảng đầu tiên của Mi Ri không thuận lợi lắm. Sinh viên nam chăm chú nhìn cô giáo nhiều hơn nhìn bảng, lại còn lấy điện thoại ra chụp hình cô làm kỉ niệm. Thế cũng đỡ, Mi Ri xé luôn bài giảng, gọi một cặp tình nhân lên hôn nhau trước lớp, thu hút sự chú ý về phía mình. Đó là bài học hôm nay về thiết kế: một chút thay đổi nhỏ có thể làm thay đổi cục diện tình huống. Sao trường mình không mời Mi Ri về dạy kiểu này nhỉ?

Giáo sư chúc mừng Mi Ri hoàn thành bài giảng, được học sinh viết lời khen trên mạng. Mi Ri rất cảm động, không ngờ mình làm được vậy. Không hiểu sao Mi Ri không lo lắng: ý tưởng hồ bơi bãi biển cô ăn cắp của Hee Joo cũng được đăng lên mạng.

GĐ Jang mang hoa tới chúc mừng Mi Ri, nhưng trễ hơn Hyun một bước. Xem khúc này tự nhiên nhớ tới truyện Sơn Tinh, Thủy Tinh, anh hùng tới trễ một bước mà bị mất mĩ nữ!

Đố bạn Pinocchio ngoài nói dối thì còn biết làm gì?  Thì ra nghề tay trái của em ấy là chạy show trong đám cầu hôn của mấy anh chaebol: Mi Ri bước vào một căn phòng tối, đèn vụt lên, nến và hoa hồng lung linh dẫn nàng đi vào một trái tim. Chàng vừa gãy đàn piano, vừa hát bài nhạc buồn “khoảng trống trong tim anh,” xin em hãy lấp vào. Cũng may cảnh này có mấy con rối múa may chứ không mình xem xong sẽ ngán phô mai mấy tháng luôn.

[Happy 4th KST Anniversary] [MBC 2011] Miss Ripley 미스 리플리 Park Yoochun, Lee Da Hee ( Vietsub E09 HD)

Chàng đưa ra một chiếc nhẫn “đơn giản” chỉ đính mấy hạt kim cương và hỏi nàng có đồng ý cưới mình không. Boys Over Flowers điên đảo chị em là một chuyện, Boys Over Diamonds lại là một chuyện hoàn toàn khác. Chỉ có hai câu trả lời ở đây: “yes!” và “YESSSSSSSSSSSSS!”

Trong khi đó, GĐ Jang đi uống rượu cùng các anh ở trường đại học, và vô tình nghe được là Mi Ri không đi với học sinh như cô ả đã nói. Mặt giám đốc sầm lại.

Mi Ri về nhà đứng trước gương tự xưng tội. Lương tâm nếu còn một chút thì bây giờ đang bị cắn lứt rứt. Suy nghĩ về những ngày tháng “trong sáng” với GĐ Jang, Mi Ri đi tới trước nhà anh rồi nhìn lên cửa sổ. Phim Hàn ít có cảnh XX lượn lờ trước cửa sổ của XY thế này. Xui là lúc đó GĐ Jang không ra cửa sổ ngắm trăng ngắm sao mà đang rầu rĩ trong nhà, suy nghĩ về những kỉ niệm với Mi Ri.

Hyun xém nữa tạt một gáo nước vào Hee Joo khi định khoe về vụ cầu hôn thành công của mình. May mà có anh bạn cute cute cản lại. Joo đoán được hai người sắp kết hôn, ngồi một mình hát bài tình đơn phương.

Mi Ri trốn điện thoại của giám đốc và tung tăng đeo chiếc nhẫn hột xoàn của mình. Khi giám đốc gọi bằng điện thoại bàn tới thì Mi Ri viện cớ bận không thể gặp.  Chỉ có phim mới có dzụ này, chứ ngoài đời cứ thử tru tréo “tôi mắc bận” ở công sở khi  boss gọi đi thì biết!

Yoo Hyun vi phục xuất tuần, đi xuống tận nơi chào hỏi nhân viên cùng với GĐ Jang. Mi Ri không ngờ lại gặp cả hai anh như thế này, mặt xanh lè giả vờ không quen Hyun. Hyun cười tủm tỉm giả vờ theo (Cute! Cute! Cute!)  GĐ nhìn thấy chiếc nhẫn Mi Ri đeo trên tay, mặt vô cùng không được vui. Không lẽ Mi Ri với lương nhân viên khách sạn buồn buồn tự đi mua hột xoàn đeo chơi?

Sau giờ làm, Hyun hẹn Mi Ri đi ăn để “giới thiệu một người quen.” Và chuyện gì đến cũng đến. Sau một đoạn nhạc địa ngục và một cảnh dụ khị (Mi Ri đi vệ sinh), cuối cùng ba mặt cũng gặp nhau. Mi Ri bị bắt ngay tại chỗ khi Hyun giới thiệu “đây là người tôi yêu!” ngay.trước.mặt.giám.đốc.Jang.

Buổi ăn tối thật là ngột ngạt, Lee Da Hae chỉ có một lời thoại là “Dạ.” GĐ thì lầm lì không nói gì. Thêm dầu vô lửa, Hyun hỏi về người yêu của GĐ. “Làm sao anh gặp cô ấy?” “Cô ấy làm gì?” Ước gì khúc đó GĐ trả lời: thợ câu! Bác BK lại chơi chữ, cho Hyun hỏi một câu làm Mi Ri nhột: “Nếu hai người làm chung thì chắc anh đã giúp đỡ cô ấy nhiều.” Vâng, đã “giúp đỡ” rất nhiều.

Khi Hyun đi vệ sinh thì Mi Ri lộ đuôi chồn: “Em là loại người như thế đấy. Cho nên chúng ta chấm dứt đi. Em sẽ không xin lỗi. Em chỉ…” Lúc đó thì Hyun bước vào, tiếp tục âu yếm đưa tình với Mi Ri ngay trên bàn ăn.

Trên đường về, Mi Ri tay chân lủn bủn không nói được gì. Cuối cùng cô nhận điện thoại của GĐ Jang và ra ngoài nói chuyện với anh:

MR: Cứ nghĩ về em như một cô gái xấu xa và quên em đi. Em là người thay đổi. Anh không làm gì cả. Có nhiều thứ quan trọng hơn tình yêu với em…Em như thế đấy, thấy cái gì tốt hơn là chạy tới ngay. Không thể thay đổi được.
GĐ: Em đã yêu anh chứ?

MR suy nghĩ một chút rồi nói “Xin lỗi, em không yêu anh” (Cảnh này buồn mà mình tưởng tượng Mi Ri nói “I’m Sorry, I Love you!”)

Trái tim GĐ vỡ ra thành từng mảnh.

Tới khúc điều tra: Hee Joo nhận được cuộc gọi cho biết bản vẽ của cô đã có người làm giống y chan. Joo và Chul-jin đi điều tra xem ai thì nhận ra người này có liên quan tới khách sạn A. Trong khi đó, mẹ kế của Hyun cho người điều tra lí lịch của con dâu tương lai. (cuộc đối đầu giữa hai người phụ nữ cùng dòng máu trục lợi-đây là phim Flames of Ambition phần 2?).

Mi Ri được lên truyền hình vì nhan sắc tài năng của mình. Hyun mua hoa tới tặng thì bị nhà báo bao vây chụp hình. [Happy 4th KST Anniversary] [MBC 2011] Miss Ripley 미스 리플리 Park Yoochun, Lee Da Hee ( Vietsub E09 HD)

Hyun dắt Mi Ri ra mộ của mẹ, làm Mi Ri nhớ mẹ ruột mà khóc. Hơi buồn là Mi Ri có vẻ rất thật lòng muốn tình thương của mẹ vậy mà lại bị bỏ rơi. Hyun: “Từ nay anh sẽ là mẹ cho em.” Okay, hỉ mũi, bye bye mẹ!

Nhắc tới mẹ, mẹ của GĐ Jang hổm nay đang mong con dắt người yêu về xem mắt. Nhưng từ ngày bị thất tình GĐ đóng cửa đau khổ, không đi làm cũng không trả lời điện thoại. Thế là nóng ruột bà đi xe buýt lên Seoul gặp con. Tập sau thế nào cũng có cảnh xe cấp cứu!

GĐ cuối cùng cũng gượng dậy đi làm. Trên thang máy, anh gặp một đối tác làm ăn. Ông đối tác nhìn thấy Mi Ri trong quảng cáo của khách sạn, và tự hỏi có phải cô ta từ Nhật tới không. Ông biết một người rất giống, rồi lục đưa cho GĐ xem một cái card visit với ảnh của Mi Ri tóc đỏ. GĐ Jang liên hệ card này với chiếc card của Hirayama và giật mình.

HẾT TẬP 9